1
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
Malcolm! O que diabos você está fazendo?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,767
Você sabe muito bem que
as coisas do seu pai estão fora dos limites.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,727
algo.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Eu vi uma mulher.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
Nunca mais fale dela.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,067
-Você está me ouvindo?
-Você está me machucando.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
Você não tem ideia
do que seu pai é capaz.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
E você desencadeou essa memória

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
inalando clorofórmio propositalmente?

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Duas qualidades extremamente subestimadas.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
Você está sofrendo, Malcolm.
Deixe-me ajudá-lo.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,139
Mas você tem que falar comigo.

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
Conte-me sobre minha mãe.

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,400
Ela é uma mulher complicada.

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
Complicada como ela é difícil
descobrir?

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Ou complicado como ela tem

17
00:01:14,283 --> 00:01:16,660
! contou a ela sobre a garota na caixa

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,121
outra foi presa.

19
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
Ela me desligou.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
Ela ficou com raiva de mim,
como se eu tivesse feito algo errado.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
“49 chamar a polícia?

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,758
Se minha mãe soubesse
o que meu pai estava fazendo,

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
ela foi cúmplice,
e eles a teriam prendido também.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
'Porque eu sou!

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
Meus pais eram os Whitlys,

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
o casal perfeito
com o mundo em uma corda.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,317
resma
nfheh iria’ aha da %o proteger tet?

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
O que ela fez?

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
ajustando seus medicamentos.

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
-} Meus remédios estão bem.
-Malcolm,

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,204
você não pode sair daqui.

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Você está em crise.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
-Finalmente, concordamos.
telefone tocando]

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,752
Malcolm, por favor.

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Graças a Deus. Gil, o que você tem?

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
A vítima é Tatiana Moore, 23 anos.

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Ela era uma modelo

38
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
O que é isso?

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
esta manhã.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
Entrada forçada pela porta lateral.

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
Nós pesquisamos
Ninguém ouviu nada.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,075
Prédio tem sensores de movimento
mas, você sabe, não vídeo.

43
00:02:43,914 --> 00:02:45,082
Identificador do Instagram de Tatiana.

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Você era um fã.

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Ela nasceu no Harlem.

46
00:02:49,503 --> 00:02:52,422
TT era uma garota caseira
antes de sua carreira explodir.

47
00:02:57,719 --> 00:02:58,679
Doutor?

48
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
Se você tiver sorte.

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
[quer dizer, olá.

50
00:03:07,562 --> 00:03:08,814
Não vê

51
00:03:09,356 --> 00:03:10,607
Haveria sinais de luta.

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
iockronnatecinineriunas

53
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
O assassino arranjou
com atenção aos detalhes.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
Design, até.

55
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Axel X fez.

56
00:03:30,669 --> 00:03:31,920
Essa campanha fez sua carreira.

57
00:03:32,254 --> 00:03:33,296
Eles estão juntos desde então.

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
Isso é incrível.

59
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Tudo está organizado exatamente da mesma forma.

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,854
Esta cena do crime foi um ato de devoção.

61
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Eles eram tão devotados a Tatiana,
eles tiveram que matá-la?

62
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
O assassino não queria a verdadeira Tatiana.

63
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
Ele estava atrás disso.

64
00:03:59,823 --> 00:04:01,616
Ele teve que matá-la para tornar isso possível.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Axel X está lá fora.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
Afirma que ele é o namorado dela.

67
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Tudo bem, Dani, JT,

68
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
atropelar os amigos e familiares de Tatiana,

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,172
veja se houve algum atrito ali.

70
00:04:15,630 --> 00:04:16,757
Vamos discutir com o namorado:

71
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
Esse é o Axel.

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Olha, policial, estou tão perto
para parentes como Tatiana tem.

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Senhor, você precisa se acalmar.

74
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Vamos, cara. Deixe-me ela
Eles não sabem quem eu sou, hein?

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Eles são policiais, Axe, não paparazzi.

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,565
Olá, Axel. Axel.

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,359
Se você quiser ajudar Tatiana,

78
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
responda a perguntas para nós.

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
Você estava com ela ontem à noite?

80
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Não, nós, ah...

81
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Axel abriu uma galeria

82
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
TT nunca apareceu.

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
E quem é você?

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
Para) executa a segurança,

85
00:04:55,837 --> 00:04:58,173
Aqui está sua resposta pessoal.

86
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Tatiana estava preocupada com alguém?
membros, colegas de trabalho?

87
00:05:02,344 --> 00:05:03,678
Tatiana amava seus fãs,

88
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Fez uma segunda carreira

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
-Ela tinha um perseguidor?
-Um pouco.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Ei, por que não consigo vê-la, hein?

91
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
Você não quer vê-la assim.

92
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Não, eu preciso. Não posso ficar aqui parado.

93
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Acredite em mim, Axel, você não quer...

94
00:05:17,108 --> 00:05:20,195
O assassino usou o cadáver de Tatiana
para sua primeira campanha ao ar livre.

95
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
O Banho Azul?

96
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Do que você tem medo, Axel?

97
00:05:27,828 --> 00:05:29,287
Uh...

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Eu não estou.

99
00:05:31,498 --> 00:05:33,416
É simplesmente, UA, horrível, cara.

100
00:05:33,500 --> 00:05:34,459
Horrível?

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Não foi assim que você respondeu agora.

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,964
uma resposta aguda ao estresse.

103
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
-Ei, quem é esse policial que usa Tom Ford

104
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
agindo como se Axel fosse um suspeito?

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,314
Hannah, ligue para o advogado.

106
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
Vamos.

107
00:06:00,318 --> 00:06:01,403
Que diabos; Brilhante?

108
00:06:02,153 --> 00:06:03,655
Você atingiu Axel como uma tonelada de tijolos.

109
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Ele sabe mais do que está dizendo.

110
00:06:06,116 --> 00:06:09,494
ele não estava triste ou com raiva.

111
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
Ele estava com medo. Por que?

112
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
Talvez nunca saibamos porque você
chegou quente, e ele saiu

113
00:06:17,878 --> 00:06:20,005
pode. ! promessa.

114
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
O que está acontecendo com você?

115
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
preciso de um favor.

116
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Um favor!

117
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
acesso necessário
arquivos de yeon

118
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
o dinheiro que ele foi preso.

119
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
Tudo que eu quero

120
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
Você
2

121
00:06:45,906 --> 00:06:49,159
NYPD nunca vai liberar
essas fitas por motivos pessoais.

122
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Minhas mãos estão atadas:

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
Vamos. Vou te levar para casa.

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
Maldito pássaro.

125
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Mãe.

126
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Por que estou/não surpreso?

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Por que você voltou?

128
00:07:21,608 --> 00:07:23,610
Você sabia o que ver seu pai
novamente faria com você.

129
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Parte de você precisava saber:
Você não está dormindo.

130
00:07:25,654 --> 00:07:26,488
Eu tenho trabalho a fazer.

131
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
O que?

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,081
O que você fez?

133
00:07:37,248 --> 00:07:39,376
setembro meu filho seguro

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
e sensato.

135
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Você foi vê-lo.

136
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Ele parecia irritantemente bem.

137
00:07:49,135 --> 00:07:52,347
Deus me livre, a prisão deveria ser
uma experiência desconfortável para ele.

138
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
O que diabos você está fazendo?

139
00:07:57,769 --> 00:07:59,270
Tire-o daqui.

140
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Você jurou que nunca iria visitá-lo.

141
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
Você manteve essa promessa por 20 anos.

142
00:08:09,948 --> 00:08:10,865
Até agora.

143
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
Por que você está tão determinado
em me manter longe dele?

144
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
Olhe no espelho.

145
00:08:21,835 --> 00:08:23,044
preciso dessas visitas.

146
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
“Para o meu trabalho.

147
00:08:26,881 --> 00:08:27,966
Você está certo.

148
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
sem preço.

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
O que foi?

150
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Porque há
você não me quer “você sabe.

151
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
Você escondeu suas visitas de mim, Malcolm.

152
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Você sabia sobre o Murclere2

153
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
É isso que você está escondendo?

154
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
Por que você não me quer com ele?

155
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Porque você sabia?

156
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
! suportaram sussurros cruéis,

157
00:08:51,072 --> 00:08:54,284
Basileia
piscadelas aconchegantes de Ba
acusações,
rbara Walters.

158
00:08:54,367 --> 00:08:55,827
eu esperava isso de estranhos,

159
00:08:56,327 --> 00:08:57,454
não meu filho.

160
00:09:00,123 --> 00:09:01,624
Poupe-me. Você sabia o que ele estava fazendo.

161
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
! te contei sobre a garota na caixa

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
antes de chamar a polícia.

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Você estava usando um

164
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
Você gritou comigo.

165
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
Me fez prometer
para não falar sobre isso novamente.

166
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
Seu pai está na sua cabeça.

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Você também.

168
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Não é engraçado para você?

169
00:09:39,621 --> 00:09:42,248
Eu ainda sou o monstro.

170
00:09:44,959 --> 00:09:47,504
me amar, Malcolm.

171
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
! só preciso de você vivo.

172
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
O que você está fazendo aqui?

173
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
Só preciso de cinco minutos.

174
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
Qual é o objetivo de uma lista de visitação

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
se não vamos respeitar isso?

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Sua mãe vai me matar.

177
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Por que você concordou em ajudá-la?

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Bem, a primeira regra da co-parentalidade

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,722
Oh, você sente ee

180
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
Você é um narcisista profundo.

181
00:10:45,478 --> 00:10:48,565
Eu acho, Malcolm,
! pode te entender um pouco mais

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,024
do que você me dá crédito.

183
00:10:50,233 --> 00:10:53,111
Quero dizer, você continua voltando.

184
00:10:54,737 --> 00:10:55,989
Ela sabia sobre seus assassinatos?

185
00:10:58,366 --> 00:10:59,284
Venha de novo?

186
00:11:01,578 --> 00:11:04,497
Minha mãe sabia
você era um serial killer

187
00:11:04,581 --> 00:11:05,498
antes de sua prisão?

188
00:11:06,124 --> 00:11:07,792
Ah...

189
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
Agora, isso é uma grande acusação.

190
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
apresenta um certo enigma.
Quero dizer, se eu disser sim

191
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
você não vai acreditar em mim.

192
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
Se eu disser não,

193
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
você ficará aliviado:

194
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
de ser um mentiroso patológico.

195
00:11:31,608 --> 00:11:34,235
\/
Você me diz qual resposta
você quer ouvir?

196
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
A verdade.

197
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
A verdade.

198
00:11:39,741 --> 00:11:40,783
Bem, isso leva tempo.

199
00:11:46,831 --> 00:11:50,585
Olha, você e sua mãe precisam
para resolver seus problemas primeiro.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
eu não quero pegar
no meio disso.

201
00:11:53,546 --> 00:11:55,006
Não, obrigado.

202
00:12:22,659 --> 00:12:23,618
Você está bem?

203
00:12:27,121 --> 00:12:27,997
Mmm-hmm...

204
00:12:28,081 --> 00:12:29,540
Então isso é um "nunca melhor"
mão trêmula então?

205
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Isso é uma coisa?

206
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Gil disse não a um favor.

207
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
E então uma pequena guerra termonuclear
estourou entre minha mãe e eu.

208
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
E acabei com tudo
com uma visita ao meu pai,

209
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
qual foi a cereja
no bolo disfuncional.

210
00:12:44,555 --> 00:12:45,932
-Oh.

211
00:12:46,975 --> 00:12:48,309
E eu sou um irmão horrível.

212
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
Isso é brilhante. Deixe um recado.

213
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Mamãe viu papai? Que diabos?

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Existe algum tipo
de reunião familiar acontecendo?

215
00:12:54,691 --> 00:12:55,900
É por isso que você não consegue atender o telefone?

216
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
Malcolm, me ligue. Por favor.

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Onde estamos com Axel?

218
00:13:08,579 --> 00:13:09,706
O álibi dele é confirmado.

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,458
Ele esteve em Red Hook a noite toda
matando-o no ‘Gram.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
E qual é o seu perfil?

221
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
Desculpe. Eu, ah...

222
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Axel estava certo.
Estamos procurando um perseguidor,

223
00:13:23,177 --> 00:13:26,389
alguém movido por uma mistura perigosa
de paixão e saudade.

224
00:13:31,477 --> 00:13:34,147
Mas em vez de uma droga,
eles são viciados em sua obsessão

225
00:13:34,230 --> 00:13:38,067
Este é o machenton de entrega,

226
00:13:43,656 --> 00:13:46,951
Nosso assassino eu estou em busca de intimidade

227
00:13:47,410 --> 00:13:50,246
e acredita que ela o amava também.

228
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
Estas são as ordens de restrição dela?

229
00:13:58,671 --> 00:14:01,507
Mas algum deles é assassino?
Vamos trabalhar na pilha.

230
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Ou estamos navegando na Internet?

231
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
Parece que um memorial está surgindo
perto do p da Tatiana

232
00:14:09,057 --> 00:14:11,267
mais os interesses.

233
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Ei, cara, você tem seu próprio telefone.

234
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
É um memorial à sua obsessão.

235
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
rei
Uma intimidade-ver
chave tal

236
00:14:19,025 --> 00:14:19,901
a chance de ver isso.

237
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
- Garoto, o que você--

238
00:14:22,570 --> 00:14:25,948
-Fique de olho nele, sim?
Eu vou. Cara ainda está com meu telefone.

239
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
O que exatamente estamos procurando?

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Dispense qualquer pessoa cuja dor

241
00:14:47,261 --> 00:14:49,055
Da mesma forma, qualquer pessoa que veio em grupo.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
Estamos procurando um solitário,

243
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
essa pessoa pode querer

244
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Ah, você não era apenas um fã, não é?

245
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Você a conhecia.

246
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
sua visão assustadora de perfil sobre mim.

247
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
Não pessoalmente, mas você a conheceu.

248
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Cabul.

249
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ela era uma artista USO.

250
00:15:23,339 --> 00:15:27,093
Foi legal. Ouça algumas piadas,
apertar a mão de uma pessoa famosa.

251
00:15:27,427 --> 00:15:28,636
Eu disse três palavras para ela.

252
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
O sorriso dela me manteve ativo por meses, cara.

253
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Você poderia não me tocar
com a mão trêmula da bandagem?

254
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
-Legal.

255
00:15:46,279 --> 00:15:47,196
Confira o solitário.

256
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Apropriadamente sombrio.

257
00:15:50,992 --> 00:15:52,201
Todos os tipos de esquisitices.

258
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
Huh. Sólido. Bom local.

259
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
Com licença, amigo. Você tem um segundo?

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
Ei, ei! Pare, cara!

261
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
Polícia de Nova York! Ei, ei! Vamos, cara. Ei, pare!

262
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Uau!

263
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Bela câmera.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,106
-Devolva.
Eu disse para você parar. Você me ouviu.

265
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
É um memorial público.

266
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Você não pode me prender por isso.

267
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Sim) você tinha que estar aqui. Faça parte disso.

268
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
Tenha cuidado com isso.

269
00:16:34,619 --> 00:16:35,786
Cuidado
eu não sou real

270
00:16:36,704 --> 00:16:39,332
aa isso do meu pai.

271
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
mantê-lo seguro?

272
00:16:42,210 --> 00:16:44,295
eu posso fazer isso
se você vier para a estação.

273
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
Tudo o que queremos é conversar.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Ok, tudo bem, eu vou.

275
00:16:49,050 --> 00:16:51,344
Apenas pegue minha câmera com ele, por favor?

276
00:16:56,307 --> 00:16:57,391
Belo trabalho, parceiro.

277
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Por que estou aqui? Eu tenho direitos.

278
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
E meu Gelato! WEIS sem danos

279
00:17:09,987 --> 00:17:10,905
Conte-nos sobre Tatiana.

280
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
todas essas ordens de restrição contra você?

281
00:17:13,991 --> 00:17:17,495
Todos esses foram mal-entendidos.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

282
00:17:21,082 --> 00:17:21,999
Você se importa?

283
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Ah, isso é irritante?

284
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Alguém tirando sua foto
sem sua permissão?

285
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
Ofensiva? Uma violação?

286
00:17:31,842 --> 00:17:33,553
sah, você é
para viver.

287
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Liguei para ela no meio
da noite. Enviou fotos obscenas.

288
00:17:37,139 --> 00:17:38,266
Você está orgulhoso de tudo isso, Rog?

289
00:17:38,349 --> 00:17:40,268
Tudo que eu queria era tirar uma foto dela.

290
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
Você se importava com ela.

291
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
Eu a amava.

292
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Ela também te amava?

293
00:17:54,156 --> 00:17:56,409
Pare com isso! Apenas me deixe fora disso.

294
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Você deveria falar com Axel.

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
Qual é o seu problema com Axel?

296
00:18:00,580 --> 00:18:01,497
não posso...

297
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
O cara é sombrio.

298
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Se você tiver informações sobre Axel
que você não está nos contando...

299
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
O que você sabe, cara?

300
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
Você não pode dizer.

301
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
perseguindo Tatiana
você estava

302
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
quando você alguma coisa,

303
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Você disse que a amava, Roger.

304
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
Quando você ama alguém,
Eu farei qualquer coisa por eles

305
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
mesmo que isso te machuque.

306
00:18:40,995 --> 00:18:41,912
Isso é amor.

307
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
Quero falar com meu advogado.

308
00:18:54,467 --> 00:18:55,593
Roger não é nosso cara.

309
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
Ele está lendo mais como
um perseguidor incompetente

310
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Qual é a diferença?

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Ele sabe que Tatiana não o amava de volta.

312
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
Não houve ilusão erotomaníaca.

313
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
1 cheiro de formalina.

314
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
Esse é o relatório da Edrisa? 1º de maio?

315
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Nocauteie-se.

316
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
mas não havia sinais no local.

317
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
lentes táteis mascaradas
a hemorragia petequial

318
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
e a pintura corporal mascarou os hematomas.

319
00:19:22,912 --> 00:19:25,456
Cheek oul tiie direção

320
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
O perpetrador estava enfrentando Tatiana
quando ele a estrangulou.

321
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Mas ela teve ferimentos de defesa mínimos.

322
00:19:35,675 --> 00:19:37,927
Não há nenhuma maneira que Roger poderia ter
conseguiu isso sem lutar.

323
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
Mas Axel poderia.

324
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
Ele passou a noite fora com um álibi.

325
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
E Rogério também.

326
00:19:50,940 --> 00:19:52,316
Bem, não é suficiente para segurá-lo.

327
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Você poderia dizer a ele que suas mãos estão atadas.

328
00:20:05,371 --> 00:20:06,872
Vá para casa, Brilhante. Você precisa! um pouco de sono.

329
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
Preciso daqueles arquivos do Cirurgião.

330
00:20:16,424 --> 00:20:19,593
posso dizer

331
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Sua mãe não sabia.

332
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Mas! não confie nela.

333
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
Você estava usando um

334
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
O que diabos você está fazendo?

335
00:20:50,624 --> 00:20:51,459
Martinho.

336
00:20:52,626 --> 00:20:53,544
Martinho!

337
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
Querida, você não entende.

338
00:21:00,134 --> 00:21:01,802
Eu não quero entender!

339
00:21:04,930 --> 00:21:09,101
que isso tem que parar

340
00:21:10,144 --> 00:21:11,854
Antes que você nos destrua.

341
00:21:19,111 --> 00:21:21,197
Você não acha que eu iria parar com tudo isso

342
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
se! poderia?

343
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
o homem perfeito, o 1 auaband perfeito?

344
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
Você é um monstro!

345
00:21:35,211 --> 00:21:36,295
Jéssica:

346
00:21:39,757 --> 00:21:40,716
Você pode estar certo.

347
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Mas ninguém precisa saber disso.

348
00:21:49,016 --> 00:21:50,059
nossa família perfeita.

349
00:21:51,602 --> 00:21:53,062
Não precisamos jogar tudo fora.

350
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
Mas não posso tomar essa decisão.

351
00:21:59,610 --> 00:22:00,569
Você faz.

352
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
-Olá, Rogério.
-Que diabos?

353
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
Policiais não podem se aproximar furtivamente das pessoas

354
00:22:44,905 --> 00:22:47,241
História engraçada:
Tecnicamente, sou consultor

355
00:22:52,246 --> 00:22:54,748
preciso que você me conte tudo
você sabe sobre Axel.

356
00:22:55,416 --> 00:22:56,417
Você sabe que não posso fazer isso.

357
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
A polícia não vai prestar queixa
contanto que você diga a verdade.

358
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
Dane-se.

359
00:23:10,973 --> 00:23:13,392
Você tem razão. Posso ver isso agora.
Você nunca iria machucá-la

360
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
mas preciso lhe mostrar uma coisa.

361
00:23:14,935 --> 00:23:16,353
-Uma foto.
-Que foto?

362
00:23:17,438 --> 00:23:20,524
quando ele esmagou seu esôfago.

363
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Isso forçou seus olhos a se abrirem.

364
00:23:23,819 --> 00:23:26,030
Ela teve que olhar para ele
enquanto ele a estrangulava até a morte.

365
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Quem fez isso, Rogério?

366
00:23:29,658 --> 00:23:30,701
Quem a matou?

367
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
! sabe o que você está tentando fazer.
Não vai funcionar.

368
00:23:34,663 --> 00:23:35,998
E você pode apodrecer no inferno.

369
00:23:45,257 --> 00:23:48,344
Gil, experimentei a foto.
Roger ainda não fala.

370
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Rogério! Rogério!

371
00:23:58,562 --> 00:23:59,521
Oh meu Deus!

372
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
il, /preciso de uma ambulância.

373
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
A esquina da 52 com a 11.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Roger foi atropelado por um carro.

375
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Passando. Limpe o corredor.

376
00:24:17,039 --> 00:24:18,624
Passando. Canto.

377
00:24:24,338 --> 00:24:26,423
Algumas costelas quebradas.
Os sinais vitais estão dentro do alcance.

378
00:24:27,216 --> 00:24:28,258
Ele vai ficar bem?

379
00:24:28,634 --> 00:24:29,843
Sim. Ele teve sorte.

380
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
-Se importa se eu for falar com ele?
-Claro.

381
00:24:38,227 --> 00:24:40,646
Rogério. Rogério, você pode me ouvir?

382
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
-Olha, você poderia apenas--
-Ei!

383
00:24:44,066 --> 00:24:45,192
Fique comigo, cara.

384
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
O que você está falando?

385
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Eles estão preparando a sala de cirurgia agora.

386
00:24:49,697 --> 00:24:52,074
Eles não conseguem parar de blaading.

387
00:24:52,408 --> 00:24:55,077
perfurando seu estômago.

388
00:24:56,537 --> 00:24:57,496
O que isso significa?

389
00:25:02,918 --> 00:25:04,128
Você vai morrer, Rogério.

390
00:25:06,422 --> 00:25:09,341
Não. Não, não posso morrer.

391
00:25:11,593 --> 00:25:12,636
Eu tenho um gato!

392
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Faça o certo por Tatiana.

393
00:25:24,606 --> 00:25:25,566
Não, ela não fez isso.

394
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
Então, me diga, quem fez isso?

395
00:25:33,741 --> 00:25:36,326
Tatiana estava deixando Axel

396
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
Ainda não era público. Mas na semana passada,

397
00:25:40,706 --> 00:25:43,792
Axel surtou com ela. Ele bateu nela.

398
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
O cartão SD está no meu interior

399
00:25:56,638 --> 00:25:57,514
Aguente firme, Rog.

400
00:25:58,682 --> 00:25:59,600
Espere.

401
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Você pode cuidar do meu gato?

402
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Luísa!

403
00:26:23,916 --> 00:26:27,544
Não! Apenas sua filha
que você tem evitado

404
00:26:27,628 --> 00:26:30,089
como a peste, que,
a julgar pela aparência deste p

405
00:26:30,172 --> 00:26:33,008
você pode realmente ter.
O que está acontecendo?

406
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Nós tivemos uma briga.

407
00:26:38,222 --> 00:26:39,973
Uma luta verdadeiramente épica.

408
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
Você! deve! nunca fui até ele.

409
00:26:42,559 --> 00:26:44,937
Não, não seu pai, seu irmão e eu.

410
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
Tivemos um verdadeiro arrasto nocaute.

411
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
Isto é sobre Malcolm.

412
00:26:51,193 --> 00:26:52,027
Claro que é.

413
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
Foi bíblico.

414
00:26:57,741 --> 00:26:59,952
Algum dia, Lin Manuel Miranda
vai fazer rap sobre isso.

415
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Você está em uma espiral.

416
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
Vocês dois. Tudo por causa do papai.

417
00:27:04,456 --> 00:27:08,043
Eu sou o único nesta família

418
00:27:08,127 --> 00:27:09,670
quem realmente poderia visitá-lo.

419
00:27:13,465 --> 00:27:17,094
Eu sou o único sem bagagem,
e ele poderia realmente me ajudar.

420
00:27:17,678 --> 00:27:19,429
Você tem alguma ideia
que exclusividade de Martin Whitly

421
00:27:19,513 --> 00:27:20,472
faria pela minha carreira?

422
00:27:21,140 --> 00:27:23,016
Devolva minha bebida.

423
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
Ele sabe tudo sobre você.

424
00:27:35,863 --> 00:27:39,116
Observa você todos os dias:

425
00:27:39,658 --> 00:27:41,869
Martin Whitly é seu maior fã.

426
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
Ah...

427
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
deixe falar sobre outra coisa’

428
00:27:48,876 --> 00:27:50,711
estou farto de mim.

429
00:27:51,503 --> 00:27:52,588
Vamos falar sobre você.

430
00:27:52,963 --> 00:27:53,922
Não, hum...

431
00:27:56,091 --> 00:27:57,134
Eu não acho que posso.

432
00:27:58,802 --> 00:27:59,678
Adeus.

433
00:28:08,896 --> 00:28:10,939
Hospital diz que Roger está
em condição estável

434
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Não há placas no veículo.

435
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Verificando a segurança e as câmeras de tráfego

436
00:28:23,493 --> 00:28:24,995
Roger entendeu o lance por lance.

437
00:28:26,580 --> 00:28:27,581
Não há como tratar uma dama.

438
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
Isso poderia ser
muito contundente para Axel.

439
00:28:33,295 --> 00:28:34,171
E quanto a isso?

440
00:28:34,880 --> 00:28:37,257
Ainda não estamos procurando por um perseguidor
quem sabia o quão importante

441
00:28:37,341 --> 00:28:38,592
a campanha Banho Azul foi para Tatiana?

442
00:28:38,926 --> 00:28:40,427
E Axel. Fez ele também.

443
00:28:42,638 --> 00:28:43,472
Você tem razão.

444
00:28:44,514 --> 00:28:45,349
la
2

445
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
Este assassino não está obcecado por Tatiana.

446
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
Eles estão obcecados por Axel.

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,568
Matando o ex que partiu seu coração.

448
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
Atropelando o fotógrafo
quem sabia demais.

449
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
Este assassino está tentando agradar Axel.

450
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
à nossa porta todas as manhãs
como se ela estivesse nos deixando presentes.

451
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
E um gato assustador.

452
00:29:19,049 --> 00:29:21,301
É por isso que o Banho Azul assustou Axel.

453
00:29:22,094 --> 00:29:23,303
Ele sabe quem é o assassino.

454
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Como você pode ter tanta certeza?

455
00:29:26,765 --> 00:29:27,724
[Jéssica

456
00:29:27,891 --> 00:29:30,394
Você não tem ideia
do que seu pai é capaz.

457
00:29:31,019 --> 00:29:32,271
A família sempre sabe.

458
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
É alguém da sua comitiva.

459
00:29:36,275 --> 00:29:37,442
Temos um problema.
não há problema

460
00:29:37,776 --> 00:29:40,612
para sua nova linha esta noite,

461
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
depois embarca em um avião para a Europa.

462
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Provavelmente com toda a sua tripulação.

463
00:29:44,157 --> 00:29:45,033
Então vamos para a festa.

464
00:29:45,409 --> 00:29:48,203
Espere, Brilhante. Não podemos simplesmente ir
lá e distintivos flash.

465
00:29:54,710 --> 00:29:57,045
Causas da psicologia do stalker
comportamento compulsivo.

466
00:29:59,965 --> 00:30:01,049
Eu posso fazer isso.

467
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
Brilhante. Somos policiais.

468
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
E fazemos isso da maneira certa
ou não.

469
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
Ninguém vai Neel naquele evento

470
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
Ei, querido. Sinto sua falta.

471
00:30:35,876 --> 00:30:38,670
Em uma guerra épica com a mamãe.
Sim, eu sei.

472
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
Sim. Ouvir, ! não sei
o que ela te contou, mas...

473
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
entre vocês.

474
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
Quero falar sobre o papai.

475
00:30:46,470 --> 00:30:48,513
Ele realmente assiste meus relatórios?

476
00:30:48,722 --> 00:30:52,059
todos os meus assassinatos na cidade.

477
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
Ele quer que nos juntemos.

478
00:30:54,561 --> 00:30:56,146
Então ele está me observando por você.

479
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Não, não disse isso,

480
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
efeccionista.

481
00:31:01,735 --> 00:31:02,986
o melhor repórter da cidade.

482
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Por que você está me perguntando?

483
00:31:06,239 --> 00:31:07,532
Acho que vou entrevistá-lo.

484
00:31:08,909 --> 00:31:10,494
Essa é uma ideia verdadeiramente terrível.

485
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
Eles têm neon laterang de volta

486
00:31:12,371 --> 00:31:13,955
todas as minhas propostas no trabalho,

487
00:31:14,039 --> 00:31:15,665
coloque-me no círculo interno.

488
00:31:15,749 --> 00:31:16,917
A que custo?

489
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
Então você não pensa! deveria fazer isso?

490
00:31:26,259 --> 00:31:28,220
como se Axel fosse um suspeito?

491
00:31:30,722 --> 00:31:32,974
desculpe, ! tenho que ir.
tenho uma coisa fora do expediente.

492
00:31:33,934 --> 00:31:34,851
O que?

493
00:31:39,106 --> 00:31:40,065
Olá, Axel.

494
00:31:42,150 --> 00:31:43,068
Uh, com licença.

495
00:31:45,237 --> 00:31:46,696
Ei, o que você está fazendo aqui?

496
00:31:46,780 --> 00:31:47,989
Houve outro ataque.

497
00:31:48,490 --> 00:31:51,076
aquele que está disposto a matar

498
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
-Eu tenho um perseguidor?
-Sim.

499
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
você pode ser a próxima vicina

500
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
Tudo bem. Venha comigo.

501
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
Você sabe, cara,
você não está exatamente agindo como um policial.

502
00:32:16,476 --> 00:32:18,103
Você mentiu para eles
sobre seu relacionamento.

503
00:32:18,186 --> 00:32:19,563
Eles têm fotos de vocês dois brigando.

504
00:32:19,980 --> 00:32:21,565
Coisas desagradáveis. Parece ruim.

505
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
não poderia machucá-la. Eu a amava.

506
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Axel, a pessoa que assassinou Tatiana

507
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Ca

508
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
Ele a matou para proteger você.

509
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
do que você está falando, cara.

510
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
-Você sabe quem é.
-Não, eu não!

511
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Eles estão em seu círculo íntimo.

512
00:32:35,287 --> 00:32:36,538
Você sabia que eles eram perigosos,

513
00:32:36,621 --> 00:32:38,999
até onde eles vão.

514
00:32:39,499 --> 00:32:41,543
Então você é o Banho Azul,
e você sabia.

515
00:32:42,127 --> 00:32:43,211
Isso te assustou.

516
00:32:45,839 --> 00:32:48,425
Hannah, Joey, Frankie?

517
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
Você está falando da minha família.

518
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
Eu entendo isso, mais do que você imagina.

519
00:32:53,513 --> 00:32:56,057
Mas o que acontece da próxima vez?
O que você vai fazer então?

520
00:32:56,308 --> 00:32:57,726
Continuar a protegê-los?

521
00:32:58,101 --> 00:32:59,060
Mentir por eles?

522
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
Eles são uma família, certo?

523
00:33:01,480 --> 00:33:03,857
Você ainda pode ter medo da família.

524
00:33:08,653 --> 00:33:09,863
Ele conhece cada movimento meu.

525
00:33:10,655 --> 00:33:11,615
É o Joey.

526
00:33:14,409 --> 00:33:16,578
Não podemos ficar aqui. Posso pedir ajuda.

527
00:33:20,582 --> 00:33:21,500
Você está bem?

528
00:33:22,959 --> 00:33:23,919
Sim, estou bem.

529
00:33:26,671 --> 00:33:28,507
Eu também estou bem. Muito legal.

530
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Axe, por que você não volta
até a festa?

531
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
Nós vamos dar um passeio.

532
00:33:36,431 --> 00:33:37,557
Você não pode ir embora, Axel.

533
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
Me deixar aqui é a mesma coisa
como fazer isso. Você é cúmplice.

534
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
Como você vai enfrentar sua família?

535
00:33:43,563 --> 00:33:44,898
Como você vai viver
com o que você fez?

536
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
[Jéssica

537
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Malcolm!

538
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
Axel não tem nada com que se preocupar.

539
00:33:55,367 --> 00:33:56,576
Porque

540
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Eu cuidei disso.

541
00:34:01,873 --> 00:34:03,542
Assim como eu vou cuidar de você.

542
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
Agora, mova-se.

543
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
-O que você está fazendo?
-Todos os perseguidores,

544
00:34:12,717 --> 00:34:13,885
cada subtipo,

545
00:34:14,636 --> 00:34:16,012
todos eles têm uma coisa em comum.

546
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
Fiz uma aposta.

547
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Abaixe a arma. Agora!

548
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
Temos Axel lá dentro.

549
00:34:44,499 --> 00:34:46,793
'hem o nós de você.

550
00:34:47,168 --> 00:34:48,837
E eu vou ter certeza
você recebe o que merece.

551
00:34:49,337 --> 00:34:51,590
Vocês dois vão ficar longe por um longo tempo.

552
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
Isso foi impressionante.

553
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
Por um segundo lá,
eu pensei que você fosse real

554
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
Eu sabia que você estava trapaceando.

555
00:34:59,889 --> 00:35:01,016
Hum-hmm.

556
00:35:02,851 --> 00:35:05,145
Por que suas mãos estão frias?

557
00:35:06,479 --> 00:35:07,397
Ok, cara durão.

558
00:35:21,077 --> 00:35:22,704
Ame o que você fez
com o lugar.

559
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
DA ligou.

560
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
Eles estão apresentando queixa
contra Joey e Axel.

561
00:35:33,590 --> 00:35:34,633
Você estava certo.

562
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
€ um encobrimento
Axel ajudou a orquestrar

563
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
Mas você não veio aqui para me dizer

564
00:35:41,264 --> 00:35:42,849
algo)! poderia ter lido no relatório.

565
00:35:43,892 --> 00:35:44,893
Certo de novo.

566
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
Então por que você não me diz
por que estou aqui, Sherlock Freud.

567
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Saí do meu jogo.

568
00:35:55,528 --> 00:35:57,197
Você sabe que tenho saído com meu pai.

569
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
da minha mãe
novo papel em meus pesadelos.

570
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
Droga) você é um bom criador de perfis.

571
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
Acho que não posso demitir você.

572
00:36:08,333 --> 00:36:09,417
Você quer?

573
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
Geralmente não. Não.

574
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Ultimamente, porém...

575
00:36:17,842 --> 00:36:19,052
! preciso saber a verdade, Gil.

576
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Se minha mãe...

577
00:36:23,932 --> 00:36:24,933
Se ela soubesse...

578
00:36:27,310 --> 00:36:28,561
preciso daquela fita.

579
00:36:46,246 --> 00:36:47,330
Tem certeza que quer isso?

580
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
Não, ! não.

581
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
Como isso é possível?

582
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
Você está casado há anos.

583
00:37:02,095 --> 00:37:03,888
que estava ao seu lado na cama.

584
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Eu disse que não sabia.

585
00:37:05,432 --> 00:37:07,058
Quantas vezes! tem que dizer isso?

586
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
Quantos corpos] tenho que olhar?

587
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
Onde está meu advogado?
Ele deveria estar aqui agora.

588
00:37:13,523 --> 00:37:15,191
/'/eu vou verificar. Fique aqui.

589
00:37:20,447 --> 00:37:21,573
Você está aqui há algum tempo.

590
00:37:29,414 --> 00:37:30,457
Infelizmente, não.

591
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
Você é o policial que prendeu Martin.

592
00:37:39,299 --> 00:37:40,842
Você falou com meu filho.

593
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
Ele disse alguma coisa?

594
00:37:44,596 --> 00:37:45,472
Não muito.

595
00:37:46,473 --> 00:37:47,432
Mas ele é um bom garoto.

596
00:37:48,558 --> 00:37:50,310
Eu ficaria feliz em conversar com ele novamente,
se você quiser.

597
00:38:07,160 --> 00:38:08,286
E eu sabia.

598
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Eu sabia.

599
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Sra.

600
00:38:17,837 --> 00:38:19,756
Você pediu um advogado.
Esse é o seu direito.

601
00:38:19,839 --> 00:38:22,175
estou lhe dizendo que eu sabia.

602
00:38:23,009 --> 00:38:25,595
Nestes últimos meses,
Eu sabia que algo estava errado.

603
00:38:25,720 --> 00:38:27,889
Ele saía em horários estranhos.

604
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
Ele estava dando desculpas.

605
00:38:29,808 --> 00:38:33,478
Às vezes, ele cheirava
de perfume com desconto.

606
00:38:34,020 --> 00:38:35,355
Mas pensei...

607
00:38:39,484 --> 00:38:41,611
Achei que fosse outra mulher.

608
00:38:42,904 --> 00:38:44,531
] pensei que ele estava tendo um caso.

609
00:38:44,906 --> 00:38:46,282
/ não consegui ver...

610
00:38:48,451 --> 00:38:52,831
Eu nunca poderia ter imaginado
que ele estava matando pessoas.

611
00:38:55,834 --> 00:38:58,002
Talvez seja a vergonha ou o medo,

612
00:39:01,256 --> 00:39:03,341
mas eu deveria saber.

613
00:39:07,345 --> 00:39:10,765
Vou deixá-lo escapar impune.

614
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
! o capacitou.

615
00:39:19,774 --> 00:39:20,817
Deus.

616
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
Você sabe quantos

617
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
pessoas! poderia ter salvo

618
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Sra.) Whitly.

619
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Você sabe quantas vidas
você é responsável

620
00:39:44,674 --> 00:39:45,717
Dois.

621
00:39:49,053 --> 00:39:50,972
E eles estão esperando em casa por você
agora mesmo.

622
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Você acha que eles estão bem?

623
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
[Gill) Eles serão.

624
00:39:59,772 --> 00:40:00,732
Com sua ajuda.

625
00:40:44,150 --> 00:40:45,026
Boa noite, mãe.

626
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Malcolm, o que você está fazendo aqui?

627
00:40:47,654 --> 00:40:49,906
Você quer dizer, o último lugar
na Terra eu procuraria por você?

628
00:40:55,286 --> 00:40:59,791
Estou apenas verificando uma reforma
estou financiando. Anonimamente, é claro.

629
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
o Abrigo para Mulheres do Dr. e Sra. Whitly?

630
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
Você sabe, se você deixar seus filhos
sabe quanto

631
00:41:05,838 --> 00:41:07,507
verdadeiro trabalho de caridade que você faz,

632
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
eles não sairiam por aí te acusando

633
00:41:11,135 --> 00:41:14,013
Você sabe,! foi ensinado que,
quando uma mãe realmente mostra seu coração,

634
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
seus filhos vão
arranque-o imediatamente.

635
00:41:16,724 --> 00:41:17,976
Caso em questão.

636
00:41:22,397 --> 00:41:23,356
Desculpe.

637
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
Sinto muito também.

638
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
Eu estava bêbado, Malcolm.

639
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Perto do fim,
antes de levarem seu pai,

640
00:41:36,744 --> 00:41:37,829
foi uma época sombria.

641
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
Se você pediu minha ajuda...

642
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
! não tinha ideia de quão ruim realmente era.

643
00:41:51,300 --> 00:41:53,970
Mas você tornou tudo melhor. Eu sei disso agora.

644
00:41:55,346 --> 00:41:56,556
Quanto você fez por nós.

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Como deve ter sido difícil.

646
00:42:02,061 --> 00:42:02,937
Obrigado.

647
00:42:06,858 --> 00:42:08,276
O que eu não suporto

648
00:42:08,359 --> 00:42:11,154
é saber que ele está acorrentado
para uma parede e feliz,

649
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
enquanto estamos aqui, miseráveis.

650
00:42:17,660 --> 00:42:18,745
Não vamos fazer isso de novo.

651
00:42:48,858 --> 00:42:51,110
Malcolm, você realmente deveria
respeite a sua mãe--

652
00:42:57,867 --> 00:42:58,701
Ainsley?

653
00:43:01,788 --> 00:43:02,747
Dr.

654
00:43:08,336 --> 00:43:09,378
Tem.

655
00:43:10,797 --> 00:43:11,631
Mas por favor,

656
00:43:13,299 --> 00:43:14,383
me chame de pai.